復返
2019年受託進行方慶綿拍攝玉山群峰線的攝影研究案，過程中發現拍攝的過程與相關紀錄付之闕如。在處理完方慶綿所遺留下來，浪漫而脆弱的玻璃底片後，關於新高伯的後續研究因資料不足而難以繼續，因而興起了復返影像拍攝地點的計畫。
同行有隨隊紀錄的學者、兩位藝術家、劇照師，及一位高山協作。創作者總是對於想像充滿熱情，對於現實及自身體能狀態也充滿了無畏的想像。規劃之初便在資料爬梳的層面上做足了準備，藉現代科技之賜得以在出發之前經由線上空照資料，以及3D地球景觀模擬，看盡了山徑上的風景。經過幾次的行前會議，對照影像視角及光線方向，選定了十幾處可能復返拍攝的時間及地點。
這讓我回想起任職工程顧問公司期間，對於土地開發案的規劃，工程師們慣常使用以科技建構的等高線圖，套疊地籍邊界來做出看似合理的規劃。在1/1200的比例尺上，工程師一筆畫下去，在乎的是少跨過幾條等高線來降低整地費用且符合建築法規。如今循著這一條條看不見的線，在乎的也是如何少跨過幾條等高線來降低體力的消耗。一切的紙上作業在到達現場之前，就僅只是知識所建構出來的想像。我們乘著想像的電磁力，沈浸在全息投影般被壓平的三維視覺影像世界。
實際上在復返的過程中發現，尋找百年前拍攝的地點不只是一個穿越時空的探訪，更是如何在不同的歷史語境之下重新感受風景的變與不變。百年之後我們只能找到不變的地點飽覽風光，而已經改變的卻不可復見。從塔塔加登山口到群山之巔的主峰，這一路上的風景取決於你所走的路徑。已經崩毀的木棧道，與無法橫渡的斷崖稜線上，是另一條時空脈絡中的風景。路徑的概念本身就是一個充滿脈絡性的問題。是行走所留下的跡證、是族群遷徙的歷程、殖民信仰的前緣，也是產業興衰的見證者。從塔塔加登山口起登，這一路上的風景，疊合著上一世紀初雜沓的聲響。蒸汽集材機的咆哮，襯著網美登山客堆疊出的旁白。2020年，我們一行人走在殖民者開拓的路徑復返，路上最多的風景是亮晃晃的羽絨外套、突出的自拍棒，與運動攝影機。
The Scenery Enroute: Recurring Returns
The majority of Lee Hsu-Pin’s early work comprises warm sepia-toned black-and-white photographs that depict scenes of restoration in the aftermath of disasters. The content of his images often stand in dramatic contrast with their textures. His recent practice focuses on the symbiosis between images and texts, with works photographed using a traditional large format film camera and accompanied by his own non-fictional writings.
The work, The Scenery Enroute: Recurring Returns, in the current exhibition, has been developed as an extension of a photographic survey conducted on Mount Niitaka (Mt. Jade) in 2019. Tracing the records documenting the first ascent of Mt. Jade’s main peak and eastern peak, Lee walks into the mountain trails of history, using images generated by mechanical devices to produce image fossils of particular momentsand describing his experience of traversing and flowing through time and space. He explores the temporal-spatial environments recorded in the narratives of the event from the perspectives of geographical phenomena, of the colonizers, and of external and indigenous ethnic groups.
In addition to black-and-white images, the exhibition also includes a simple, printed travelogue that describes the journeys of ascending the main peak and eastern peak of Mt. Jade, and of seeking out the source of Zhuoshui River. Unlike scenic documentation made by avid mountaineers, Lee is informed by his background in civil engineering as he overlays writings from different eras and perspectives to propose an observation report on the “scenery” he encounters first-hand.
複復返
此次展出的作品《一路上的風景 複復返》，是2019年進行新高山 （玉山）的攝影研究後，在原來的研究結果上所發展延伸而成的作品。依循玉山主峰及東峰首登的文獻記錄，李旭彬親身走進歷史的山徑，以機械的影像生成當下的影像化石；以文字描述時間與空間的穿越與流動。從地質現象、殖民者、外來族群，以及原住民各族群等不同的角度，探望事件記述的時空環境。
展出內容除了黑白影像之外，還有一篇簡易印刷的遊記，記述登玉山主峰、東峰並尋訪濁水溪起源的歷程。不同於登山健行者的風景紀錄，李旭彬從自身土木工程背景，疊合不同時代、不同觀點的書寫，對於所親臨的「風景」提出觀察報告。